1
00:00:48,500 --> 00:00:51,050
אם הדבר הזה קיים, אנחנו לא יכולים לחזור.

2
00:00:51,130 --> 00:00:52,630
אז אני מניח...

3
00:00:52,670 --> 00:00:53,720
חרא.

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,550
אנחנו צריכים לחתוך פיתיון ולצאת מכאן.

5
00:00:56,630 --> 00:00:59,850
השגנו את מה שיכולנו. זה יצטרך לעשות.

6
00:00:59,930 --> 00:01:01,680
סליחה, קריס.

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,180
אין טעם לבכות על זה.

8
00:01:08,190 --> 00:01:10,900
היי. קדימה.

9
00:01:29,040 --> 00:01:30,670
כָּאן.

10
00:01:48,730 --> 00:01:52,900
הם חיים. רובם, לפחות.

11
00:01:52,940 --> 00:01:55,110
הו, תודה לאל.

12
00:02:06,290 --> 00:02:08,210
האם המעבורת עדיין כאן?

13
00:02:08,250 --> 00:02:11,290
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

14
00:02:11,380 --> 00:02:14,920
כֵּן. נראה שהוא עדיין על הספסל.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,420
תעזוב אותי בשקט, הא...

16
00:02:21,260 --> 00:02:23,100
אני לא רואה אותם.

17
00:02:23,140 --> 00:02:24,760
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

18
00:02:24,810 --> 00:02:26,850
שָׁם!

19
00:02:26,930 --> 00:02:29,440
אנחנו לא מאוחר מדי.

20
00:02:29,520 --> 00:02:32,730
התחל את תהליך ההשכמה. אני אחתוך אותם.

21
00:02:32,770 --> 00:02:34,020
טוֹב.

22
00:02:48,540 --> 00:02:49,370
הַיוֹם!

23
00:02:52,790 --> 00:02:55,550
מה אתה עושה?! תוריד אותה!

24
00:03:03,970 --> 00:03:05,600
קח את זה בקלות!

25
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
השארת אותי שם כדי למות!

26
00:03:07,600 --> 00:03:09,140
השארתי אותך שם בחיים.

27
00:03:09,230 --> 00:03:11,770
ידעתי שזוג חבלים לא יעסיק אותך לאורך זמן.

28
00:03:11,810 --> 00:03:13,310
ולא נעלמת... שתוק!

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,520
אתה לא הולך לשום מקום!

30
00:03:15,610 --> 00:03:18,360
הם חיים! אתה שומע אותי?! הם...

31
00:03:18,440 --> 00:03:22,200
הם חיים! ואנחנו מעירים אותם עכשיו!

32
00:03:22,280 --> 00:03:23,740
הַיוֹם.

33
00:03:23,820 --> 00:03:26,830
אני באמת מעריץ כמה אתה עקשן לגבי זה.

34
00:03:26,870 --> 00:03:30,500
אבל הכל בזבוז טיפשי.

35
00:03:32,120 --> 00:03:34,420
אתה לא תעזוב.

36
00:03:34,500 --> 00:03:38,090
כן, אני.

37
00:03:38,130 --> 00:03:41,300
רציתי להרוג אותך. התכוונתי.

38
00:03:41,340 --> 00:03:43,340
לא הייתי חושב פעמיים.

39
00:03:43,430 --> 00:03:46,600
אבל המלאך השומר שלך שכנע אותי לא לעשות את זה.

40
00:03:46,680 --> 00:03:50,600
כמה פתטי זה? כאן, אבל בחסדו של בארי.

41
00:03:50,680 --> 00:03:53,770
ועכשיו אתה הולך להסתובב ולהרוג אותי בדם קר?

42
00:03:53,850 --> 00:03:55,520
מול ילד?

43
00:03:58,070 --> 00:03:59,860
כן, אני לא חושב כך.

44
00:03:59,900 --> 00:04:03,990
אָנָא. אָנָא. אל תעשה את זה.

45
00:04:04,030 --> 00:04:08,490
הם חיים. הם לא עשו כלום לאף אחד מהם.

46
00:04:08,540 --> 00:04:11,660
אתה לא יכול פשוט לנטוש אותנו כאן.

47
00:04:11,710 --> 00:04:14,500
מה אתה יודע על נטישה?

48
00:04:14,540 --> 00:04:18,000
תאמין לי... זה יחזק אותך.

49
00:04:18,040 --> 00:04:19,800
לך תזדיין!

50
00:05:02,260 --> 00:05:05,800
עזיז! סִיוּעַ! עזור לי!

51
00:05:05,880 --> 00:05:08,430
כדאי שתלך לעזור לחבר שלך.

52
00:05:18,270 --> 00:05:19,400
הו אלוהים. לא.

53
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
אנחנו לא עוזבים.

54
00:05:42,250 --> 00:05:44,130
סליחה?

55
00:05:44,170 --> 00:05:46,760
אנחנו לא משאירים את עזי וחבריו מאחור.

56
00:05:46,800 --> 00:05:50,470
אנחנו צריכים לעזור להם אחרת הם לא ישרדו.

57
00:05:50,510 --> 00:05:52,850
אתה רוצה להישאר ולעזור לקבוצה של זרים.

58
00:05:52,930 --> 00:05:55,640
במקום לחזור לביתנו?

59
00:05:57,810 --> 00:06:00,270
כֵּן.

60
00:06:00,310 --> 00:06:02,230
אה, בארי.

61
00:06:02,320 --> 00:06:05,610
בארי, בארי, בארי.

62
00:06:05,650 --> 00:06:08,660
מתי הפכת כל כך אנוכית?

63
00:06:08,740 --> 00:06:11,070
טרנס היה חבר שלי, אבל הוא איננו.

64
00:06:11,160 --> 00:06:14,830
אז אני יודע איך זה מרגיש לאבד מישהו.

65
00:06:14,910 --> 00:06:17,500
והם לא זרים. הם אומרים משהו לעזי.

66
00:06:17,540 --> 00:06:19,620
ועזי הוא גם חבר שלי.

67
00:06:23,290 --> 00:06:25,090
ובכן...

68
00:06:25,170 --> 00:06:26,970
אתה האיש של עצמך.

69
00:06:27,010 --> 00:06:28,720
אני לא יכול לעצור אותך.

70
00:06:28,800 --> 00:06:31,140
אני מניח שלא נעזוב.

71
00:06:31,180 --> 00:06:32,890
לְהַמשִׁיך.

72
00:07:02,710 --> 00:07:06,090
- היום! הַיוֹם! לַחֲכוֹת! -בארי.

73
00:07:06,170 --> 00:07:07,210
מה אתה עושה?!

74
00:07:07,260 --> 00:07:10,050
אני כאן כדי לעזור. תגיד לי מה לעשות.

75
00:07:11,130 --> 00:07:12,430
בואו נזוז!

76
00:07:55,510 --> 00:07:56,970
אה!

77
00:08:10,900 --> 00:08:12,280
לָרוּץ!

78
00:08:17,910 --> 00:08:20,120
תעיר את הצוות. אני אקנה לך קצת זמן.

79
00:08:20,200 --> 00:08:22,620
החשמל נותק. המערכת מתה.

80
00:08:22,660 --> 00:08:23,960
אני לא יודע מה לעשות!

81
00:08:24,040 --> 00:08:26,290
תעיר אותם ידנית בקפסולה.

82
00:08:26,330 --> 00:08:28,920
יש מנוף.

83
00:08:28,960 --> 00:08:30,170
לָלֶכֶת!

84
00:08:32,670 --> 00:08:36,340
ככה זה. אתה זוכר אותי, ממזר מכוער.

85
00:08:36,430 --> 00:08:38,760
אתה שומע אותי שם, קאמן?

86
00:08:38,800 --> 00:08:42,270
הגיע! הגיע!

87
00:08:56,660 --> 00:08:59,160
הו לא.

88
00:08:59,200 --> 00:09:00,490
מה אנחנו עושים

89
00:09:04,870 --> 00:09:07,170
קדימה!

90
00:09:08,920 --> 00:09:11,170
אני מבין. לך תקנה את זה!

91
00:09:19,100 --> 00:09:20,680
סליחה, ילד.

92
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
היא עוזבת.

93
00:09:36,360 --> 00:09:37,530
זֶה?

94
00:09:37,570 --> 00:09:38,870
הוא עוזב בלעדיי!

95
00:09:38,910 --> 00:09:41,740
לַחֲכוֹת! רגע רגע רגע! לַחֲזוֹר!

96
00:09:51,420 --> 00:09:54,210
כריס! תן לי להיכנס!

97
00:09:54,300 --> 00:09:56,550
פתח את הדלת! אָנָא!

98
00:09:56,590 --> 00:09:58,010
כריס!

99
00:09:58,050 --> 00:10:01,600
אָנָא! אל תשאיר אותי כאן! בטחתי בך!

100
00:10:01,680 --> 00:10:03,560
פתח את הדלת, קריס! אָנָא!

101
00:10:03,640 --> 00:10:05,810
הו אלוהים!

102
00:10:42,260 --> 00:10:43,760
איכס!

103
00:12:52,180 --> 00:12:53,560
לֵוִי.

104
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
שלום היום.

105
00:12:59,020 --> 00:13:01,230
אתה חי.

106
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
כֵּן.

107
00:13:02,530 --> 00:13:05,570
אבל איך?

108
00:13:05,610 --> 00:13:07,120
אני לא בטוח.

109
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
משהו מעבר להבנתי.

110
00:13:10,080 --> 00:13:12,910
וחזרת בשבילי.

111
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
הייתי צריך לעשות את זה.

112
00:16:27,230 --> 00:16:29,610
לְהַמשִׁיך! לך מפה!

113
00:17:07,310 --> 00:17:09,480
עשיתי מה שיכולתי.

114
00:17:10,480 --> 00:17:13,240
פשוט לא הצלחתי להגיע לכולם.

115
00:17:14,280 --> 00:17:17,820
אורסולה, הצלת אותם. כולם צריכים להיות מתים.

116
00:17:19,490 --> 00:17:23,120
כל מי שחי חי בגללך.

117
00:17:24,460 --> 00:17:26,880
כמה זמן עד שהם יתעוררו?

118
00:17:26,960 --> 00:17:28,290
אני חושב בקרוב.

119
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
היא עזבה בלעדיו.

120
00:17:49,190 --> 00:17:51,480
אני חושב ששברתי את פרק היד שלי.

121
00:17:51,520 --> 00:17:54,820
אתה בסדר. אנחנו נדאג לזה.

122
00:17:55,990 --> 00:17:57,530
רק רציתי לעזור.

123
00:17:57,570 --> 00:18:00,410
אני יודע, בארי. אתה בסדר.

124
00:18:15,050 --> 00:18:17,340
חרא. קאמן?

125
00:18:18,300 --> 00:18:21,930
מה קרה לו?

126
00:18:22,010 --> 00:18:24,060
אני לא יודע, לא אכפת לי.

127
00:18:31,980 --> 00:18:34,230
קָדִימָה. פתח אותו.

128
00:18:50,290 --> 00:18:53,250
חסר בפעולה? מיה, את בסדר?

129
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
הַיוֹם?

130
00:19:04,470 --> 00:19:05,970
מיה, תשמרי על צעדיך.

131
00:19:14,570 --> 00:19:15,690
הַיוֹם.

132
00:19:15,780 --> 00:19:17,780
יש הרבה מה להגיד לך,

133
00:19:17,820 --> 00:19:20,990
אבל אני שמח שאתה עדיין איתי.

134
00:20:17,750 --> 00:20:21,380
וואו, קאמן. אתה טבעי עם זה.

135
00:20:21,470 --> 00:20:23,680
שוב תודה שעזרת לי.

136
00:23:23,360 --> 00:23:28,950
סִיוּעַ. מַיִם. אָנָא.

137
00:23:29,030 --> 00:23:31,660
W-Water.